天誅地滅

tiān zhū dì miè thiên tru địa diệt

Hán Việt: thiên tru địa diệt · Pinyin: tiān zhū dì miè

Tổng quan

trời tru đất diệt: trời không dung đất không tha

Cấu tạo: 天 (thiên) + 誅 (tru) + 地 (địa) + 滅 (diệt)

Pinyin
tiān zhū dì miè
Hán Việt
thiên tru địa diệt
Cấu tạo
天 + 誅 + 地 + 滅 · thiên + tru + địa + diệt nghĩa thành phần: thiên + tru + địa + diệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui trời tru đất diệt: trời không dung đất không tha

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 诛：杀死。比喻罪恶深重，为天地所不容。
  • Tân Hoa Tự Điển 诛杀有罪的人。指为天地所不容而被杀灭若有私心，天诛地灭。
  • Tân Hoa Tự Điển 诛杀死。比喻罪恶深重，为天地所不容。

Eng

  • Cihui 天誅地滅 iānzhūdìmiè f.e. (stand) condemned by heaven and earth

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不得善终