天高皇帝远
thiên cao hoàng đế viễn
Hán Việt: thiên cao hoàng đế viễn · Pinyin: tiān gāo huáng dì yuǎn
Tổng quan
nghĩa đen: trời cao hoàng đế xa (thành ngữ)
原指偏僻的地方，中央的权力达不到。现泛指机构离开领导机关远，遇事自作主张，不受约束。
舊稱中央政府的治權無力管轄的狀態。比喻沒有王法，或無人管束。如：「離家賃居在外以後，天高皇帝遠，自由極了。」《醒世姻緣傳》第一二回：「因臨清是碼頭所在，有那班油光水滑的光棍，真是天高皇帝遠，曉得怕些甚麼？」
Cấu tạo: 天 (thiên) + 高 (cao) + 皇 (hoàng) + 帝 (đế) + 遠 (viễn)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa bóng: nơi xa xôi ngoài tầm với của chính quyền trung ương
- Tần suất từ nghĩa đen: trời cao hoàng đế xa (thành ngữ) , nghĩa bóng: nơi xa xôi ngoài tầm với của chính quyền trung ương
- Biên soạn 天高皇帝遠 iāngāo huángdìyuǎn f.e. 1. it is difficult to get justice 2. beyond reach of the authorities
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.旧谓远离京城的偏僻地区﹐王法难以到达。多用以比喻不听管束﹐无法无天。
Eng
- Cihui 天高皇帝遠 iāngāo huángdìyuǎn f.e. 1. it is difficult to get justice 2. beyond reach of the authorities
- Tần suất từ 天高皇帝遠 iāngāo huángdìyuǎn f.e. 1. it is difficult to get justice 2. beyond reach of the authorities