失之交臂

shī zhī jiāo bì thất chi giao tí

Hán Việt: thất chi giao tí · Pinyin: shī zhī jiāo bì

Tổng quan

bỏ lỡ trong gang tấc | để tuột mất cơ hội lớn

Cấu tạo: 失 (thất) + 之 (chi) + 交 (giao) + 臂 (tí)

Pinyin: shī zhī jiāo bì
Hán Việt: thất chi giao tí
Cấu tạo: 失 + 之 + 交 + 臂 · thất + chi + giao + tí nghĩa thành phần: thất + chi + giao + tí

Nghĩa

Việt

Cihui bỏ lỡ trong gang tấc | để tuột mất cơ hội lớn

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典錯失良機。參見「交臂失之」條。清．魏源《默觚下．治篇一》：「用人者不務取其大而專取小知，則卓犖俊偉之材失之交臂矣。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 交臂：胳膊碰胳膊，指擦肩而过。形容当面错过。
Tân Hoa Tự Điển 彼此擦肩而过，互相却不知道◇指当面错过了好机会想不到难得遇见的艺术系招考，我却失之交臂，未能报上名。
Tân Hoa Tự Điển 交臂胳膊碰胳膊，指擦肩而过。形容当面错过。

Eng

CC-CEDICT to miss narrowly|to let a great opportunity slip
Cihui 失之交臂 hīzhījiāobì f.e. narrowly miss a person/opportunity

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa