女大不中留

nǚ dà bù zhòng liú nữ đại bất trung lưu

Hán Việt: nữ đại bất trung lưu · Pinyin: nǚ dà bù zhòng liú

Tổng quan

Con gái lớn không thể giữ ở nhà (thành ngữ)

Cấu tạo: 女 (nữ) + 大 (đại) + 不 (bất) + 中 (trung) + 留 (lưu)

Pinyin
nǚ dà bù zhòng liú
Hán Việt
nữ đại bất trung lưu
Cấu tạo
女 + 大 + 不 + 中 + 留 · nữ + đại + bất + trung + lưu nghĩa thành phần: nữ + đại + bất + trung + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui Con gái lớn không thể giữ ở nhà (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時以為女子長成之後，到了適婚年齡理當出嫁，不應該留在家中。元．王實甫《西廂記．第四本．第二折》：「他每不識憂，不識愁，一雙心意兩相投。夫人得好休，便好休，這其間何必苦追求。常言道：『女大不中留。』」元．無名氏《碧桃花．楔子》：「（正旦唱）則著我獨立花前黯自愁，淚不住點兒流。（做背科，唱）他須是我天緣配偶，常言道『女大不中留』。」也作「女大難留」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指女子成年，须及时出嫁，不宜久留在家。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓女子成年，须及时出嫁，不宜久留在家。

Eng

  • CC-CEDICT when a girl is of age, she must be married off (idiom)
  • Cihui 女大不中留 ǚ dà bùzhōng liú f.e. <coll.> 1. A grown daughter cannot be kept unmarried for long. 2. A grown girl can't be kept at home