女大十八變
nữ đại thập bát biến
Hán Việt: nữ đại thập bát biến · Pinyin: nǚ dà shí bā biàn
Tổng quan
Theo nghĩa đen, một cô gái thay đổi mười tám lần từ nhỏ đến khi trưởng thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: một phụ nữ trẻ rất khác so với cô bé ngày xưa
Nghĩa
Việt
- Cihui Theo nghĩa đen, một cô gái thay đổi mười tám lần từ nhỏ đến khi trưởng thành (thành ngữ) | nghĩa bóng: một phụ nữ trẻ rất khác so với cô bé ngày xưa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 原指龍女神通廣大，善於變化。見《景德傳燈錄．卷一二．幽州譚空和尚》。後借以泛指女性在發育成長過程中，容貌性格的變化多端。《清平山堂話本．花轎蓮女成佛記》：「從來道『女大十八變』。」《紅樓夢》第七八回：「老太太挑中的人原不錯，只怕他命裡沒造化，所以得了這病。俗語又說：『女大十八變』。況且有本事的，未免有些調歪，老太太還有什麼不曾經驗過的？」
Eng
- CC-CEDICT lit. a girl changes eighteen times between childhood and womanhood (idiom)|fig. a young woman is very different from the little girl she once was
- Cihui 女大十八變 ǚ dà shíbā biàn f.e. 1. There's no telling what a girl will look like when she grows up 2. A girl changes fast from childhood to adulthood.