好事多磨

hǎo shì duō móhảo sự đa ma

Hán Việt: hảo sự đa ma · Pinyin: hǎo shì duō mó

Tổng quan

ĐA MA việc tốt thường hay gặp trắc trở; muốn làm tốt một việc phải qua nhiều gian nan vất vả

新华 · Tân Hoa Đại lục

磨：阻碍，困难。好事情在实现、成功前，常常会遇到许多波折。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

喜慶美好的事，往往要經過很多波折才能如願。常用來指男女佳期不順。明．高明《汲古閣本琵琶記》第三一齣：「我見你每每咨嗟要調和，誰知好事多磨起風波。」《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「大凡才子必須佳人，佳人必須才子，方成佳配。然而好事多磨，往往求之不得。」也作「好事多魔」、「好事多妨」。

Cấu tạo: 好 (hảo) + 事 (sự) + 多 (đa) + 磨 (ma)

Pinyin
hǎo shì duō mó
Hán Việt
hảo sự đa ma
Từ loại
thành
Cấu tạo
好 + 事 + 多 + 磨 · hảo + sự + đa + ma nghĩa thành phần: hảo + sự + đa + ma

Nghĩa

Việt

  • Cihui đường đến hạnh phúc đầy rẫy chông gai (thành ngữ)
  • Biên soạn 1. The road to happiness is strewn with setbacks. 2. The course of true love never did run smooth

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 喜慶美好的事，往往要經過很多波折才能如願。常用來指男女佳期不順。明．高明《汲古閣本琵琶記》第三一齣：「我見你每每咨嗟要調和，誰知好事多磨起風波。」《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「大凡才子必須佳人，佳人必須才子，方成佳配。然而好事多磨，往往求之不得。」也作「好事多魔」、「好事多妨」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 磨：阻碍，困难。好事情在实现、成功前，常常会遇到许多波折。

Eng

  • Cihui 好事多磨 ǎoshìduōmó f.e. 1. The road to happiness is strewn with setbacks. 2. The course of true love never did run smooth

Đức

  • Handedict gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

一帆风顺