好心不得好报
hảo tâm bất đắc hảo báo
Hán Việt: hảo tâm bất đắc hảo báo · Pinyin: hǎo xīn bù dé hǎo bào
Tổng quan
好心好意地为他人办事情，却得不到好的报答。
（諺語）好心待人反被誤解，得不到好的回報。《水滸傳》第八回：「那曾有公人伏侍罪人。好意叫他洗腳，顛倒嫌冷嫌熱！卻不是好心不得好報！」《金瓶梅》第九七回：「還是我心好，不念舊仇。經濟道：『如今人好心不得好報哩！』」也作「好心沒好報」、「好心沒好意」。
Cấu tạo: 好 (hảo) + 心 (tâm) + 不 (bất) + 得 (đắc) + 好 (hảo) + 報 (báo)
Nghĩa
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 好心好意地为他人办事情，却得不到好的报答。