如临深渊

rú lín shēn yuānnhư lâm thâm uyên

Hán Việt: như lâm thâm uyên · Pinyin: rú lín shēn yuān

Tổng quan

"chinese_explanation": "临靠近; 渊深水坑。如同处于深渊边缘一般。比喻存有戒心，行事极为谨慎。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

临：靠近; 渊：深水坑。如同处于深渊边缘一般。比喻存有戒心，行事极为谨慎。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

好像走到深水潭的邊上。比喻行事十分小心謹慎。《詩經．小雅．小旻》：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」《後漢書．卷一．光武帝紀上》：「宜如臨深淵，如履薄冰，戰戰慄慄，日慎一日。」也作「如臨深谷」、「如臨淵谷」。

Cấu tạo: 如 (như) + 臨 (lâm) + 深 (thâm) + 淵 (uyên)

Pinyin
rú lín shēn yuān
Hán Việt
như lâm thâm uyên
Từ loại
thành
Cấu tạo
如 + 臨 + 深 + 淵 · như + lâm + thâm + uyên nghĩa thành phần: như + lâm + thâm + uyên

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 渊深水坑。
  • Biên soạn 如同处于深渊边缘一般。
  • Biên soạn 比喻存有戒心，
  • Biên soạn 行事极为谨慎。"}
  • Biên soạn feel like sb. standing upon the edge of an abyss; be very cautious in handling one's business

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言如履薄冰。

Eng

  • Cihui lit. as if on the brink of a deep abyss (idiom)/fig. extremely cautious

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

如履薄冰