如坐針氈

rú zuò zhēn zhānnhư tọa châm chiên

Hán Việt: như tọa châm chiên · Pinyin: rú zuò zhēn zhān

Tổng quan

CHÂM CHIÊN như đứng đống lửa, như ngồi đống than; như ngồi trên chông

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《晋书·杜锡传》"性亮直忠烈，屡谏愍怀太子，言辞恳切，太子患之◇置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。"后以"如坐针毡"比喻心神不定，坐立不安。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻心神不寧，片刻難安。參見「針氈」條。《水滸傳》第三三回：「小弟聞得，如坐針氈，連連寫了十數封書去貴莊問信。」《兒女英雄傳》第一○回：「他聽著如坐針氈，正不知這事怎樣個收束。」

Cấu tạo: 如 (như) + 坐 (tọa) + 针 (châm) + 毡 (chiên)

Pinyin
rú zuò zhēn zhān
Hán Việt
như tọa châm chiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
如 + 坐 + 针 + 毡 · như + tọa + châm + chiên nghĩa thành phần: như + tọa + châm + chiên

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 như ngồi trên than

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻心神不寧，片刻難安。參見「針氈」條。《水滸傳》第三三回：「小弟聞得，如坐針氈，連連寫了十數封書去貴莊問信。」《兒女英雄傳》第一○回：「他聽著如坐針氈，正不知這事怎樣個收束。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. as if sitting on pins and needles (idiom), fig. to be in an uncomfortable situation

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

背若芒刺 · 芒刺在背