芒刺在背

máng cì zài bèimang thứ tại bối

Hán Việt: mang thứ tại bối · Pinyin: máng cì zài bèi

Tổng quan

TẠI BỐI; BỘI đứng ngồi không yên; lo ngay ngáy; lo sốt vó; ruột như lửa đốt; lưng như kim chích

新华 · Tân Hoa Đại lục

芒刺：细刺。象有芒和刺扎在背上一样。形容内心惶恐，坐立不安。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻因畏忌而極度不安。《漢書．卷六八．霍光傳》：「宣帝始立，謁見高廟，大將軍光從驂乘，上內嚴憚之，若有芒刺在背。」《新唐書．卷一二一．崔日用傳》：「然每一反思，若芒刺在背。」也作「背生芒刺」、「背若芒刺」。

Cấu tạo: 芒 (mang) + 刺 (thứ) + 在 (tại) + 背 (bối)

Pinyin: máng cì zài bèi
Hán Việt: mang thứ tại bối
Từ loại: thành
Cấu tạo: 芒 + 刺 + 在 + 背 · mang + thứ + tại + bối nghĩa thành phần: mang + thứ + tại + bối

Nghĩa

Việt

Cihui cảm giác như có gai nhọn đâm sau lưng (thành ngữ)
Cihui bồn chồn và lo lắng
Cihui như ngồi trên đống lửa
Biên soạn feel nervous and uneasy

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻因畏忌而極度不安。《漢書．卷六八．霍光傳》：「宣帝始立，謁見高廟，大將軍光從驂乘，上內嚴憚之，若有芒刺在背。」《新唐書．卷一二一．崔日用傳》：「然每一反思，若芒刺在背。」也作「背生芒刺」、「背若芒刺」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 芒刺：细刺。象有芒和刺扎在背上一样。形容内心惶恐，坐立不安。

Eng

Cihui 芒刺在背 ángcìzàibèi f.e. feel nervous and uneasy

Đức

Handedict wie auf heißen Nadeln sitzen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa