如意

rú yìnhư ý

Hán Việt: như ý · Pinyin: rú yì

Tổng quan

như ý; vừa ý. vừa lòng đẹp ý. 如他的意. vừa ý anh ta.; gậy như ý (tượng trưng cho sự tốt lành)

新华 · Tân Hoa Đại lục

符合心意：称心～, 事事不如他的意; 一种象佂吉祥的器物，用玉、竹、骨头等制成，头呈灵芝形或云形，柄微曲，供赏玩。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.稱心、符合心中的意願。《初刻拍案驚奇》卷一六：「觀君豐格，功名不患無緣，但必須待尊閫天年之後，便得如意。」明．王玉峰《焚香記》第一○折：「但得皆如意，兩情稱，始信一點靈犀，誠通海神。」 2.搔背的器具。以骨角、竹木削作人手指爪形，有長柄，可如人心意，搔背部的癢，故稱為「如意」。後世演變成一種象徵吉祥的陳設品，以金、玉等精緻質料刻製，頂端多作靈芝形或雲形，長柄微曲，可供賞玩。《聊齋志異．卷一○．葛巾》：「而室內並無昋奩，床頭有水精如意，上結紫巾，芳潔可愛。」《紅樓夢》第一七、一八回：「原來賈母的是金玉如意各一柄，沉香拐拄一根。」也稱為「不求人」、「搔背爬」。 3.唐武后的年號（西元692)。

Cấu tạo: 如 (như) + 意 (ý)

Pinyin
rú yì
Hán Việt
như ý
Từ loại
tính
Cấu tạo
如 + 意 · như + ý nghĩa thành phần: như + ý

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 vừa ý
  • VietPhrases vừa ý; gậy như ý
  • Biên soạn as one wishes ◆n. 1. ornamental scepter, used as a symbol of the Buddha 2. talisman which assures realizaton of one's desires

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱心、符合心中的意願。《初刻拍案驚奇》卷一六：「觀君豐格，功名不患無緣，但必須待尊閫天年之後，便得如意。」明．王玉峰《焚香記》第一○折：「但得皆如意，兩情稱，始信一點靈犀，誠通海神。」 2.搔背的器具。以骨角、竹木削作人手指爪形，有長柄，可如人心意，搔背部的癢，故稱為「如意」。後世演變成一種象徵吉祥的陳設品，以金、玉等精緻質料刻製，頂端多作靈芝形或雲形，長柄微曲，可供賞玩。《聊齋志異．卷一○．葛巾》：「而室內並無昋奩，床頭有水精如意，上結紫巾，芳潔可愛。」《紅樓夢》第一七、一八回：「原來賈母的是金玉如意各一柄，沉香拐拄一根。」也稱為「不求人」、「搔背爬」。 3.唐武后的年號（西元692)。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 符合心意：称心～, 事事不如他的意; 一种象佂吉祥的器物，用玉、竹、骨头等制成，头呈灵芝形或云形，柄微曲，供赏玩。

Eng

  • JMdict going according to one's wishes
  • JMdict ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
  • Cihui as one wants; according to one's wishes; ruyi scepter, a symbol of power and good fortune

Đức

  • Handedict nach Wunsch (S), wie gewünscht

ja

  • JMdict 如意（にょい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

快意 · 称心 · 顺心