如汤沃雪

rú tāng wò xuěnhư thang ốc tuyết

Hán Việt: như thang ốc tuyết · Pinyin: rú tāng wò xuě

Tổng quan

ỐC TUYẾT như giội nước sôi vào tuyết; việc quá đễ dàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.像热水浇在雪上，很快就化掉。形容十分容易。语本《文选．枚乘》"小飰大歠，如汤沃雪。"刘良注"如汤沃雪，言食之易也。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

好像用熱水潑在雪上一樣。語出《文選．枚乘．七發》：「小飯大歠，如湯沃雪。」比喻事情極為容易解決。《五燈會元．卷二○．侍郎張九成居士》：「我今為汝掃狐疑，如湯沃雪火銷冰。」《糊塗世界》卷九：「這是一幫飢民出來滋事，並不是真正強盜，大兵一到，自然就如湯沃雪了。」也作「如湯潑雪」、「如湯灌雪」、「如湯澆雪」。

Cấu tạo: 如 (như) + 湯 (thang) + 沃 (ốc) + 雪 (tuyết)

Pinyin
rú tāng wò xuě
Hán Việt
như thang ốc tuyết
Từ loại
thành
Cấu tạo
如 + 湯 + 沃 + 雪 · như + thang + ốc + tuyết nghĩa thành phần: như + thang + ốc + tuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui như giội nước sôi vào tuyết: việc quá đễ dàng
  • Tần suất từ việc quá đễ dàng
  • Biên soạn easily done

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.像热水浇在雪上，很快就化掉。形容十分容易。语本《文选．枚乘》"小飰大歠，如汤沃雪。"刘良注"如汤沃雪，言食之易也。"

Eng

  • Cihui 如湯沃雪 útāngwòxuě f.e. easily done
  • Tần suất từ f.e. easily done

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

火上加油 · 艰难曲折