姑息養奸

gū xī yǎng jiān cô tức dưỡng gian

Hán Việt: cô tức dưỡng gian · Pinyin: gū xī yǎng jiān

Tổng quan

khoan dung là nuôi dưỡng kẻ gian (thành ngữ) | thương cho roi cho vọt

Cấu tạo: 姑 (cô) + 息 (tức) + 養 (dưỡng) + 奸 (gian)

Pinyin: gū xī yǎng jiān
Hán Việt: cô tức dưỡng gian
Cấu tạo: 姑 + 息 + 養 + 奸 · cô + tức + dưỡng + gian nghĩa thành phần: cô + tức + dưỡng + gian

Nghĩa

Việt

Cihui khoan dung là nuôi dưỡng kẻ gian (thành ngữ) | thương cho roi cho vọt

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 姑息：为求苟安，无原则地宽容；养：助长；奸：坏人坏事。无原则地宽容，只会助长坏人作恶。
Tân Hoa Tự Điển 由于过分宽容而助长坏人坏事。
Tân Hoa Tự Điển 姑息为求苟安，无原则地宽容；养助长；奸坏人坏事。无原则地宽容，只会助长坏人作恶。

Eng

CC-CEDICT to tolerate is to nurture an evildoer (idiom); spare the rod and spoil the child
Cihui 姑息養奸 ūxīyǎngjiān f.e. 1. Tolerating evil abets it. 2. appease

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa