姑息养奸

gū xī yǎng jiāncô tức dưỡng gian

Hán Việt: cô tức dưỡng gian · Pinyin: gū xī yǎng jiān

Tổng quan

DƯỠNG GIAN nuông chiều sinh hư; nể quá hoá hỏng (bỏ qua cho kẻ xấu cũng là khuyến khích tính xấu của nó)

新华 · Tân Hoa Đại lục

姑息：为求苟安，无原则地宽容; 养：助长; 奸：坏人坏事。无原则地宽容，只会助长坏人作恶。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

過分縱容，助長壞人壞事。《清史稿．卷二九五．隆科多傳》：「孰知朕視為一德，彼竟有二心，招權納賄，擅作威福，欺罔悖負，朕豈能姑息養奸耶？」

Cấu tạo: 姑 (cô) + 息 (tức) + 養 (dưỡng) + 奸 (gian)

Pinyin
gū xī yǎng jiān
Hán Việt
cô tức dưỡng gian
Từ loại
thành
Cấu tạo
姑 + 息 + 養 + 奸 · cô + tức + dưỡng + gian nghĩa thành phần: cô + tức + dưỡng + gian

Nghĩa

Việt

  • Cihui khoan dung là nuôi dưỡng kẻ gian (thành ngữ)
  • Cihui thương cho roi cho vọt
  • Biên soạn 1. Tolerating evil abets it. 2. appease

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 姑息：为求苟安，无原则地宽容; 养：助长; 奸：坏人坏事。无原则地宽容，只会助长坏人作恶。

Eng

  • Cihui 姑息養奸 ūxīyǎngjiān f.e. 1. Tolerating evil abets it. 2. appease

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

养虎遗患

Từ trái nghĩa

严惩不贷