姹紫嫣红

chà zǐ yān hóngxá tử yên hồng

Hán Việt: xá tử yên hồng · Pinyin: chà zǐ yān hóng

Tổng quan

hoa khoe màu đua sắc

新华 · Tân Hoa Đại lục

姹、嫣：娇艳。形容各种花朵娇艳美丽。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容花開得鮮豔嬌美。明．湯顯祖《牡丹亭》第一○齣：「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。」《隋唐演義》第六九回：「奼紫嫣紅，迎風弄鳥，別有一種賞心之境。」

Cấu tạo: 奼 (xá) + 紫 (tử) + 嫣 (yên) + 紅 (hồng)

Pinyin
chà zǐ yān hóng
Hán Việt
xá tử yên hồng
Từ loại
thành
Cấu tạo
奼 + 紫 + 嫣 + 紅 · xá + tử + yên + hồng nghĩa thành phần: xá + tử + yên + hồng

Nghĩa

Việt

  • Cihui 花園里，奼紫嫣紅，十分絢麗。
  • Biên soạn 奼紫嫣紅 hàzǐyānhóng id. beautiful flowers

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 姹、嫣：娇艳。形容各种花朵娇艳美丽。

Eng

  • Cihui lit. beautiful purples and brilliant reds (idiom); fig. beautiful flowers

Đức

  • Handedict farbenprächtig (Adj, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

万紫千红 · 五彩缤纷 · 花团锦簇