安然无恙

ān rán wú yàngan nhiên vô dạng

Hán Việt: an nhiên vô dạng · Pinyin: ān rán wú yàng

Tổng quan

VÔ, MÔ DẠNG bình yên vô sự

新华 · Tân Hoa Đại lục

恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

平安沒有疾病、災禍等的損傷。《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「倒下聖旨，將汪公罷官回去，按院照舊供職，陸公安然無恙。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二一．灤陽續錄三》：「知非佳處，然業已入居，姑宿一夕，竟安然無恙。」

Cấu tạo: 安 (an) + 然 (nhiên) + 無 (vô) + 恙 (dạng)

Pinyin
ān rán wú yàng
Hán Việt
an nhiên vô dạng
Từ loại
thành
Cấu tạo
安 + 然 + 無 + 恙 · an + nhiên + vô + dạng nghĩa thành phần: an + nhiên + vô + dạng

Nghĩa

Việt

  • Cihui bình an vô sự (thành ngữ)
  • Cihui thoát khỏi mà không bị thương tổn (ví dụ: từ tai nạn hoặc bệnh tật)
  • Biên soạn 安然無恙 nránwúyàng f.e. safe and sound; (escape) unscathed

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。
  • Kaggle Zh-Vi fall on one's face

Eng

  • Cihui 安然無恙 nránwúyàng f.e. safe and sound; (escape) unscathed

Đức

  • Handedict gesund und munter

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

九死一生