家给人足

jiā jǐ rén zúgia cấp nhân túc

Hán Việt: gia cấp nhân túc · Pinyin: jiā jǐ rén zú

Tổng quan

cơm no áo ấm

新华 · Tân Hoa Đại lục

家家衣食充裕，人人生活富足。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

家家豐衣足食，人人生活富足。《史記．卷六八．商君傳》：「道不拾遺，山無盜賊，家給人足。」《晉書．卷六六．陶侃傳》：「是以百姓勤於農殖，家給人足。」也作「戶給人足」、「家給民足」、「人給家足」。

Cấu tạo: 家 (gia) + 給 (cấp) + 人 (nhân) + 足 (túc)

Pinyin
jiā jǐ rén zú
Hán Việt
gia cấp nhân túc
Từ loại
thành
Cấu tạo
家 + 給 + 人 + 足 · gia + cấp + nhân + túc nghĩa thành phần: gia + cấp + nhân + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mỗi nhà đều đủ đầy, cá nhân không thiếu thốn (thành ngữ)
  • Cihui cuộc sống sung túc đều no đủ; cơm no áo ấm (mọi nhà)。家家戶戶豐衣足食。
  • Biên soạn 家給人足 iājǐrénzú f.e. affluent society

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 家家衣食充裕，人人生活富足。

Eng

  • Cihui lit. each household provided for, enough for the individual (idiom); comfortably off

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

民不聊生