民不聊生

mín bù liáo shēngdân bất liêu sanh

Hán Việt: dân bất liêu sanh · Pinyin: mín bù liáo shēng

Tổng quan

LIÊU SINH dân chúng lầm than; dân không thể sống được; dân không còn cách để sống; cuộc sống bấp bênh. thời kì Bắc Dương Quân Phạt, chiến trận liên miên, dân chúng lầm than

新华 · Tân Hoa Đại lục

聊：依赖，凭借。指老百姓无以为生，活不下去。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

人民無法生活下去。形容百姓生活非常困苦。《史記．卷八九．張耳陳餘傳》：「頭會箕斂，以供軍費，財匱力盡，民不聊生。」《文明小史》第九回：「不料是日正值本府設局開捐，弄得民不聊生，怨聲載道。」也作「人不聊生」。

Cấu tạo: 民 (dân) + 不 (bất) + 聊 (liêu) + 生 (sanh)

Pinyin: mín bù liáo shēng
Hán Việt: dân bất liêu sanh
Từ loại: thành
Cấu tạo: 民 + 不 + 聊 + 生 · dân + bất + liêu + sanh nghĩa thành phần: dân + bất + liêu + sanh

Nghĩa

Việt

Cihui Người dân không có cách sinh nhai (thành ngữ, từ Sử Ký 史記
Cihui 史记)
Cihui không có cách nào để sống
Biên soạn The people have no means of livelihood

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典人民無法生活下去。形容百姓生活非常困苦。《史記．卷八九．張耳陳餘傳》：「頭會箕斂，以供軍費，財匱力盡，民不聊生。」《文明小史》第九回：「不料是日正值本府設局開捐，弄得民不聊生，怨聲載道。」也作「人不聊生」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 聊：依赖，凭借。指老百姓无以为生，活不下去。

Eng

Cihui 民不聊生 ínbùliáoshēng f.e. The people have no means of livelihood

民不聊生

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa