寂静相应真言
tịch tĩnh tương ứng chân ngôn
Hán Việt: tịch tĩnh tương ứng chân ngôn
Tổng quan
tịch tĩnh tương ưng chân ngôn (真言）扇底迦法相應之真言也。大日經疏七曰：「若真言中有納磨（是歸命意），莎縛訶等字，當知是修三摩地寂靜相應真言也。」要略念誦經曰：「所謂初安唵字，後稱所方言莎縛訶名扇底訶也。」此中納磨與唵之相違，胎藏界為納磨，金剛界為唵。☸
Cấu tạo: 寂 (tịch) + 静 (tĩnh) + 相 (tương) + 应 (ứng) + 真 (chân) + 言 (ngôn)
Nghĩa
Việt
- Cihui tịch tĩnh tương ưng chân ngôn (真言）扇底迦法相應之真言也。大日經疏七曰：「若真言中有納磨（是歸命意），莎縛訶等字，當知是修三摩地寂靜相應真言也。」要略念誦經曰：「所謂初安唵字，後稱所方言莎縛訶名扇底訶也。」此中納磨與唵之相違，胎藏界為納磨，金剛界為唵。☸