寵愛

chǒng àisủng ái

Hán Việt: sủng ái · Pinyin: chǒng ài

Tổng quan

mê như điếu đổ; mê mẩn; say mê; sủng ái; cưng chiều; nuông chiều; thiên vị

新华 · Tân Hoa Đại lục

（上对下）喜爱; 娇纵偏爱：母亲最～小女儿。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

特別偏愛。多用於上對下。唐．白居易〈長恨歌〉：「後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。」宋．無名氏《梅妃傳》：「會太真楊氏入侍，寵愛日奪，上無疏意。」

Cấu tạo: 寵 (sủng) + 愛 (ái)

Tần suất từ con cừu con được nâng niu, người được nâng niu nuông chiều, nâng niu, nuông chiều thiện ý; sự quý mến, sự đồng ý, sự thuận ý, sự chiếu cố; sự thiên vị; ân huệ; đặc ân, sự giúp đỡ, sự che chở, sự ủng hộ, vật ban cho; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) quà nhỏ, vật kỷ niệm, huy hiệu, (thương nghiệp) thư, sự thứ lỗi; sự cho phép, (từ cổ,nghĩa cổ) vẻ mặt, không mất tiền, đồng ý cho ai ăn nằm với mình; "ban ân" cho ai (đàn bà), kính nhờ... chuyển, (xem) curry, ưu đâi, biệt đãi, chiếu cố, thiên vị, bênh vực, giúp đỡ, ủng hộ; tỏ ra có lợi cho (ai); làm dễ dàng cho, làm thuận lợi cho, (thông tục) trông giống, thích…
Biên soạn 寵愛 hǒng'ài v. dote on

MOE · 教育部重編國語辭典特別偏愛。多用於上對下。唐．白居易〈長恨歌〉：「後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。」宋．無名氏《梅妃傳》：「會太真楊氏入侍，寵愛日奪，上無疏意。」