寸步不离

cùn bù bù líthốn bộ bất li

Hán Việt: thốn bộ bất li · Pinyin: cùn bù bù lí

Tổng quan

theo sát ai đó (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

寸步：形容距离很近。原指夫妻和睦，一步也不离开。现在泛指两人感情好，总在一起。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

緊緊跟隨著，一小步也不離開。比喻關係密切，總是在一起。《水滸傳》第二回：「高俅自此遭際端王，每日跟著，寸步不離。」《儒林外史》第五回：「趙氏含著眼淚，日逐煨藥煨粥，寸步不離。」

Cấu tạo: 寸 (thốn) + 步 (bộ) + 不 (bất) + 離 (li)

Pinyin
cùn bù bù lí
Hán Việt
thốn bộ bất li
Từ loại
thành
Cấu tạo
寸 + 步 + 不 + 離 · thốn + bộ + bất + li nghĩa thành phần: thốn + bộ + bất + li

Nghĩa

Việt

  • Cihui giữ gần gũi với
  • Biên soạn 1. follow sb. closely 2. keep close to 3. refuse to yield an inch

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.一步也不离开。 2.形容关系亲密。

Eng

  • Cihui 寸步不離 ùnbùbùlí f.e. 1. follow sb. closely 2. keep close to 3. refuse to yield an inch

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

如影随形