如影随形

rú yǐng suí xíngnhư ảnh tùy hình

Hán Việt: như ảnh tùy hình · Pinyin: rú yǐng suí xíng

Tổng quan

như hình với bóng; người hoặc sự vật có quan hệ mật thiết với nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.语本《管子·任法》"然故下之事上也，如响之应声也; 臣之事主也，如影之从形也。"后比喻两个人或两件事物关系密切，不能分离。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.語本《列子．說符》：「形枉則影曲，形直則影正，然則枉直隨形而不在影。」比喻彼此間有密切的因果關係。宋．邵伯溫《聞見前錄》卷六：「莫不如影隨形，煥若丹青，明如日月。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷八．如是我聞二》：「然則前之幸免，豈非留以有待，示所作所受，如影隨形哉！」 2.比喻常在一起。如：「她們總是如影隨形，有如姐妹一般。」

Cấu tạo: 如 (như) + 影 (ảnh) + 隨 (tùy) + 形 (hình)

Pinyin
rú yǐng suí xíng
Hán Việt
như ảnh tùy hình
Từ loại
thành
Cấu tạo
如 + 影 + 隨 + 形 · như + ảnh + tùy + hình nghĩa thành phần: như + ảnh + tùy + hình

Nghĩa

Việt

  • Cihui như bóng với hình (thành ngữ)
  • Cihui gắn bó mật thiết
  • Cihui theo sát không rời
  • Biên soạn 1. inseparable 2. follow as a matter of course

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《管子·任法》"然故下之事上也，如响之应声也; 臣之事主也，如影之从形也。"后比喻两个人或两件事物关系密切，不能分离。

Eng

  • Cihui 如影隨形 úyǐngsuíxíng f.e. 1. inseparable 2. follow as a matter of course

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

寸步不离 · 形影相随 · 跬步不离