尋花問柳

xún huā wèn liǔ tầm hoa vấn liễu

Hán Việt: tầm hoa vấn liễu · Pinyin: xún huā wèn liǔ

Tổng quan

nghĩa đen: thưởng ngoạn cảnh xuân tươi đẹp (thành ngữ) | nghĩa bóng: lui tới chốn lầu xanh | trăng hoa phóng túng

Cấu tạo: 尋 (tầm) + 花 (hoa) + 問 (vấn) + 柳 (liễu)

Pinyin
xún huā wèn liǔ
Hán Việt
tầm hoa vấn liễu
Cấu tạo
尋 + 花 + 問 + 柳 · tầm + hoa + vấn + liễu nghĩa thành phần: tầm + hoa + vấn + liễu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thưởng ngoạn cảnh xuân tươi đẹp (thành ngữ) | nghĩa bóng: lui tới chốn lầu xanh | trăng hoa phóng túng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 花、柳：原指春景，旧时亦指娼妓。原指赏玩春天的景色。后旧小说用来指宿娼。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"寻花觅柳"。 2.游赏风景。语本唐杜甫《严中丞枉驾见过》诗"元戎小队出郊垧﹐问柳寻花到野亭。" 3.喻狎妓。
  • Tân Hoa Tự Điển 花、柳原指春景，旧时亦指娼妓。原指赏玩春天的景色◇旧小说用来指宿娼。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to enjoy the beautiful spring scenery (idiom)|fig. to frequent brothels|to sow one's wild oats
  • Cihui 尋花問柳 únhuāwènliǔ id. visit brothels ◆f.e. enjoy a beautiful spring scene

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

拈花惹草