将死雀就地弹
tương tử tước tựu địa đạn
Hán Việt: tương tử tước tựu địa đạn
Tổng quan
TƯƠNG TỬ TƯỚC TỰU ĐỊA ĐẠN Thành ngữ. Bắn con chim sẻ đã chết. Dụ cho hành vi hết sức dễ dàng, không có mảy may giá trị, khiến người tức cười. Tiết Hưng Hóa Tồn Tương Thiền sư trong NĐHN q.11 ghi: 我今日問新到、是將死雀就地彈、就窠子裡打？及至你出得語、又喝起了向青雲裡打。 Hôm nay ta hỏi vị khách mới đến như sau: Bắn con chim sẻ đã chết là bắn ngay trong ổ. Đến khi ngươi nói ra được, lại kêu to lên là bắn nó trong mây xanh.
Cấu tạo: 将 (tương) + 死 (tử) + 雀 (tước) + 就 (tựu) + 地 (địa) + 弹 (đạn)
Nghĩa
Việt
- Cihui TƯƠNG TỬ TƯỚC TỰU ĐỊA ĐẠN Thành ngữ. Bắn con chim sẻ đã chết. Dụ cho hành vi hết sức dễ dàng, không có mảy may giá trị, khiến người tức cười. Tiết Hưng Hóa Tồn Tương Thiền sư trong NĐHN q.11 ghi: 我今日問新到、是將死雀就地彈、就窠子裡打？及至你出得語、又喝起了向青雲裡打。 Hôm nay ta hỏi vị khách mới đến như sau: Bắn…