小人得志

xiǎo rén dé zhì tiểu nhân đắc chí

Hán Việt: tiểu nhân đắc chí · Pinyin: xiǎo rén dé zhì

Tổng quan

nghĩa đen: kẻ tiểu nhân đắc chí (thành ngữ) | nghĩa bóng: người thấp kém nắm quyền, trở nên tự mãn và kiêu ngạo

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 人 (nhân) + 得 (đắc) + 志 (chí)

Pinyin
xiǎo rén dé zhì
Hán Việt
tiểu nhân đắc chí
Cấu tạo
小 + 人 + 得 + 志 · tiểu + nhân + đắc + chí nghĩa thành phần: tiểu + nhân + đắc + chí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kẻ tiểu nhân đắc chí (thành ngữ) | nghĩa bóng: người thấp kém nắm quyền, trở nên tự mãn và kiêu ngạo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容小人一旦得勢，則得意忘形，氣勢凌人。《大宋宣和遺事．元集》：「陰濁用事底時節，夷狄陸梁，小人得志，在天便有彗孛日蝕之災，在地便有蝗蟲饑饉之變，天下百姓，有流離之厄。」《官場現形記》第三八回：「至於內裡這位寶小姐，真正是小人得志，弄得個氣燄薰天，見了戴世昌，喝去呼來，簡直像他的奴才一樣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 小人：指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人人取得了权势。
  • Tân Hoa Tự Điển 小人指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人人取得了权势。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a vile character flourishes (idiom)|fig. an inferior person gets into a position of power, becoming conceited and arrogant
  • Cihui 小人得志 iǎoréndézhì f.e. villains hold sway

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

瓦釜雷鸣