小別勝新婚

xiǎo bié shèng xīn hūn tiểu biệt thắng tân hôn

Hán Việt: tiểu biệt thắng tân hôn · Pinyin: xiǎo bié shèng xīn hūn

Tổng quan

tái hợp sau khi xa cách còn ngọt ngào hơn lúc mới cưới (thành ngữ) | xa mặt nhưng không cách lòng

Cấu tạo: 小 (tiểu) + 別 (biệt) + 勝 (thắng) + 新 (tân) + 婚 (hôn)

Pinyin
xiǎo bié shèng xīn hūn
Hán Việt
tiểu biệt thắng tân hôn
Cấu tạo
小 + 別 + 勝 + 新 + 婚 · tiểu + biệt + thắng + tân + hôn nghĩa thành phần: tiểu + biệt + thắng + tân + hôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui tái hợp sau khi xa cách còn ngọt ngào hơn lúc mới cưới (thành ngữ) | xa mặt nhưng không cách lòng

Eng

  • CC-CEDICT reunion after an absence is sweeter than being newlyweds (idiom)|absence makes the heart grow fonder
  • Cihui 小別勝新婚 iǎobié shèng xīnhūn f.e. reunion after a brief parting is as sweet as a honeymoon (of husband and wife)