少逢穿耳客
thiểu phùng xuyên nhĩ khách
Hán Việt: thiểu phùng xuyên nhĩ khách
Tổng quan
THIỂU PHÙNG XUYÊN NHĨ KHÁCH Ít gặp được bậc kiến tính. Xuyên nhĩ khách: Vị khách xỏ lỗ tai, chỉ cho Tổ Đạt-ma, là bậc đã kiến tính. Tiết Đức Sơn Chí Tiên Thiền sư trong NĐHN q. 15 ghi: 問：遠遠投師、乞師一接。師曰：不接。曰：恁麼則虛伸一問。師曰：少逢穿耳客、多遇刻舟人。 Tăng hỏi: Con từ xa xôi đến tìm thầy xin thầy tiếp con một lần. Sư nói: Chẳng tiếp. Tăng nói: Thế ấy thì uổng cho một câu hỏi của con. Sư nói: Ít gặp được khách xỏ lỗ tai…
Cấu tạo: 少 (thiểu) + 逢 (phùng) + 穿 (xuyên) + 耳 (nhĩ) + 客 (khách)
Nghĩa
Việt
- Cihui THIỂU PHÙNG XUYÊN NHĨ KHÁCH Ít gặp được bậc kiến tính. Xuyên nhĩ khách: Vị khách xỏ lỗ tai, chỉ cho Tổ Đạt-ma, là bậc đã kiến tính. Tiết Đức Sơn Chí Tiên Thiền sư trong NĐHN q. 15 ghi: 問：遠遠投師、乞師一接。師曰：不接。曰：恁麼則虛伸一問。師曰：少逢穿耳客、多遇刻舟人。 Tăng hỏi: Con từ xa xôi đến tìm thầy xin thầy tiếp…