尽情

jìn qíngtận tình

Hán Việt: tận tình · Pinyin: jìn qíng

Tổng quan

thoả thích; thoả thuê; tận tình; tận lòng; tha hồ; mặc sức. cười vui thoả thích; tha hồ vui cười. 孩子們盡情地唱著，跳著. mấy đứa trẻ tha hồ ca hát, nhảy múa

新华 · Tân Hoa Đại lục

尽量由着自己的情感，不加拘束～欢笑 ㄧ～发洩ㄧ孩子们～地唱着、跳着。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.儘量滿足自己的情感，不受拘束。唐．李中〈和潯陽宰感舊絕句〉五首之五：「昔歲尋芳忻得侶，江堤物景盡情看。」《紅樓夢》第三七回：「我若不把姐姐當作親姐姐一樣看，上回那些家常話煩難事，也不肯盡情告訴你了。」 2.儘量報答他人的好意。《紅樓夢》第四四回：「俗語說：『睹物思人』，天下水總歸一源，不拘那裡的水舀一碗，看著哭去，也就盡情了。」

Cấu tạo: 盡 (tận) + 情 (tình)

Pinyin
jìn qíng
Hán Việt
tận tình
Từ loại
trạng
Cấu tạo
盡 + 情 · tận + tình nghĩa thành phần: tận + tình

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ thoả thích; thoả thuê; tận lòng; tha hồ; mặc sức
  • Biên soạn 盡情 jìnqíng* adv. as much as one likes ◆v.o. manifest one's complete gratitude

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.儘量滿足自己的情感，不受拘束。唐．李中〈和潯陽宰感舊絕句〉五首之五：「昔歲尋芳忻得侶，江堤物景盡情看。」《紅樓夢》第三七回：「我若不把姐姐當作親姐姐一樣看，上回那些家常話煩難事，也不肯盡情告訴你了。」 2.儘量報答他人的好意。《紅樓夢》第四四回：「俗語說：『睹物思人』，天下水總歸一源，不拘那裡的水舀一碗，看著哭去，也就盡情了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 尽量由着自己的情感，不加拘束～欢笑 ㄧ～发洩ㄧ孩子们～地唱着、跳着。

Eng

  • Cihui as much as one likes
  • Tần suất từ 盡情 jìnqíng* adv. as much as one likes ◆v.o. manifest one's complete gratitude

Đức

  • Handedict nach Herzenslust, nach Belieben

other

  • Nguồn khác Như Tận tâm 盡心

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

尽兴 · 纵情

Từ trái nghĩa

拘束