巢倾卵破

cháo qīng luǎn pòsào khuynh noãn phá

Hán Việt: sào khuynh noãn phá · Pinyin: cháo qīng luǎn pò

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《后汉书·孔融传》载孔融被曹操逮捕时，有女七岁，子九岁，两人正在下棋，安坐不动。左右问父被捕为何不起，答曰"安有巢毁而卵不破乎!"意谓父被害，自己也不得幸免◇因以"巢倾卵破"比喻灭门之祸，无一得免。亦以喻整体被毁，其中的个别也不可能幸存。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻主體被毀，則其中的成員也無法存活。參見「巢毀卵破」條。

Cấu tạo: 巢 (sào) + 傾 (khuynh) + 卵 (noãn) + 破 (phá)

Pinyin: cháo qīng luǎn pò
Hán Việt: sào khuynh noãn phá
Từ loại: thành
Cấu tạo: 巢 + 傾 + 卵 + 破 · sào + khuynh + noãn + phá nghĩa thành phần: sào + khuynh + noãn + phá

Tân Hoa Tự Điển 1.《后汉书·孔融传》载孔融被曹操逮捕时，有女七岁，子九岁，两人正在下棋，安坐不动。左右问父被捕为何不起，答曰"安有巢毁而卵不破乎!"意谓父被害，自己也不得幸免◇因以"巢倾卵破"比喻灭门之祸，无一得免。亦以喻整体被毁，其中的个别也不可能幸存。