左顧右盼

zuǒ gù yòu pàn tả cố hữu phán

Hán Việt: tả cố hữu phán · Pinyin: zuǒ gù yòu pàn

Tổng quan

liếc trái liếc phải (thành ngữ) | nhìn xung quanh nhìn ngang nhìn dọc; nhìn ngang nhìn ngửa; trông trước trông sau。向左右兩邊看。 他走得很慢，左顧右盼，像在尋找什麼。 anh ấy đi chậm quá, nhìn ngang nhìn dọc, hình như đang tìm kiếm cái gì.

Cấu tạo: 左 (tả) + 顧 (cố) + 右 (hữu) + 盼 (phán)

Pinyin
zuǒ gù yòu pàn
Hán Việt
tả cố hữu phán
Cấu tạo
左 + 顧 + 右 + 盼 · tả + cố + hữu + phán nghĩa thành phần: tả + cố + hữu + phán

Nghĩa

Việt

  • Cihui liếc trái liếc phải (thành ngữ) | nhìn xung quanh nhìn ngang nhìn dọc; nhìn ngang nhìn ngửa; trông trước trông sau。向左右兩邊看。 他走得很慢，左顧右盼，像在尋找什麼。 anh ấy đi chậm quá, nhìn ngang nhìn dọc, hình như đang tìm kiếm cái gì.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.東張西望，心中不安的樣子。《二刻拍案驚奇》卷二二：「身上衣服穿著，必要新的，穿上了身，左顧右盼，嫌長嫌短。」 2.形容猶豫遲疑的樣子。《西游補》第一五回：「推病托疾取首級，左顧右盼者取首級。」 3.志得意滿的樣子。唐．李白〈走筆贈獨孤駙馬〉詩：「銀鞍紫鞚照雲日，左顧右盼生光輝。」

Eng

  • CC-CEDICT glancing to left and right (idiom); to look all around
  • Cihui glancing to left and right (idiom); to look all around

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

目不斜视