左顧右盼

zuǒ gù yòu pàn tả cố hữu phán

Hán Việt: tả cố hữu phán · Pinyin: zuǒ gù yòu pàn

Tổng quan

liếc trái liếc phải (thành ngữ) | nhìn xung quanh nhìn ngang nhìn dọc; nhìn ngang nhìn ngửa; trông trước trông sau。向左右兩邊看。 他走得很慢，左顧右盼，像在尋找什麼。 anh ấy đi chậm quá, nhìn ngang nhìn dọc, hình như đang tìm kiếm cái gì.

Cấu tạo: 左 (tả) + 顧 (cố) + 右 (hữu) + 盼 (phán)

Pinyin
zuǒ gù yòu pàn
Hán Việt
tả cố hữu phán
Cấu tạo
左 + 顧 + 右 + 盼 · tả + cố + hữu + phán nghĩa thành phần: tả + cố + hữu + phán

Nghĩa

Việt

  • Cihui liếc trái liếc phải (thành ngữ) | nhìn xung quanh nhìn ngang nhìn dọc; nhìn ngang nhìn ngửa; trông trước trông sau。向左右兩邊看。 他走得很慢，左顧右盼，像在尋找什麼。 anh ấy đi chậm quá, nhìn ngang nhìn dọc, hình như đang tìm kiếm cái gì.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 顾、盼：看。向左右两边看。形容人骄傲得意的神情。
  • Tân Hoa Tự Điển 左边看看，右边看看。形容打量、观察的样子左顾右盼，似有所觅｜没多几时，手里又空了，左顾右盼，别无可卖，单单剩得一个身子。
  • Tân Hoa Tự Điển 顾、盼看。向左右两边看。形容人骄傲得意的神情。

Eng

  • CC-CEDICT glancing to left and right (idiom); to look all around
  • Cihui glancing to left and right (idiom); to look all around

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

目不斜视