平地一聲雷
bình địa nhất thanh lôi
Hán Việt: bình địa nhất thanh lôi · Pinyin: píng dì yī shēng léi
Tổng quan
sấm dậy đất bằng: đất bằng nổi sóng
Cấu tạo: 平 (bình) + 地 (địa) + 一 (nhất) + 聲 (thanh) + 雷 (lôi)
Nghĩa
Việt
- Cihui sấm dậy đất bằng: đất bằng nổi sóng
- Cihui sấm dậy đất bằng; đất bằng nổi sóng。比喻聲名地位突然升高。也比喻突然發生一件可喜的大事。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 平地上響了一聲雷。比喻聲名陡起，舊時常用以比喻科舉中試。唐．韋莊〈喜遷鶯．人洶洶〉詞：「鳳銜金牓出雲來，平地一聲雷。」《喻世明言．卷一一．趙伯昇茶肆遇仁宗》：「功名著意本掄魁，一字爭差不得歸。自恨禹門風浪急，誰知平地一聲雷。」
Eng
- Cihui 平地一聲雷 íngdì yī shēng léi id. hit it big; have a great success