平安无事

píng ān wú shìbình an vô sự

Hán Việt: bình an vô sự · Pinyin: píng ān wú shì

Tổng quan

bình an vô sự (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

平平安安，没出什么事故。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

平穩安全而沒有意外、麻煩或不幸的事情發生。宋．蘇軾〈上韓魏公論塲務書〉：「夫平安無事之時，不務多方優裕其民，使其氣力渾厚，足以勝任縣官權時一切之政。」《儒林外史》第一四回：「而今幸得平安無事，就是我這一項銀子，也是為朋友上一時激于意氣，難道就要你還？」《文明小史》第三八回：「或者同他們紳士商量商量，他們要地方上平安無事，過太平日子，叫他們富戶攤派攤派，也不為過。」

Cấu tạo: 平 (bình) + 安 (an) + 無 (vô) + 事 (sự)

Pinyin
píng ān wú shì
Hán Việt
bình an vô sự
Từ loại
thành
Cấu tạo
平 + 安 + 無 + 事 · bình + an + vô + sự nghĩa thành phần: bình + an + vô + sự

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 Bình an vô sự
  • Biên soạn 平安無事 íng'ānwúshì f.e. All's well

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 平平安安，没出什么事故。
  • Kaggle Zh-Vi safe and sound

Eng

  • Cihui 平安無事 íng'ānwúshì f.e. All's well

Đức

  • Handedict alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

安然无恙