府上

fǔ shàngphủ thượng

Hán Việt: phủ thượng · Pinyin: fǔ shàng

Tổng quan

quý phủ; quê quán (lời nói kính trọng gọi nhà của người khác). hôm khác tôi nhất định đến quý phủ thỉnh giáo. 您府上是杭州嗎? quê quán của ông là Hàng Châu phải không?

新华 · Tân Hoa Đại lục

敬辞，称对方的家或老家改日我一定到～请教 ㄧ您～是杭州吗？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

尊稱別人的家宅。《史記．卷八六．刺客傳．聶政傳》：「韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚眾。」《老殘遊記》第一九回：「府上這種大戶人家，怎會受官刑的呢？」也稱為「貴府」。

Cấu tạo: 府 (phủ) + 上 (thượng)

Pinyin
fǔ shàng
Hán Việt
phủ thượng
Từ loại
danh
Cấu tạo
府 + 上 · phủ + thượng nghĩa thành phần: phủ + thượng

Nghĩa

Việt

  • Cihui (lịch sự) nhà của bạn
  • Cihui nơi cư trú
  • Tần suất từ (lịch sự) nhà của bạn , nơi cư trú; phủ thướng/phủ thượng: quý phủ/quê quán; quý phủ; quê quán (lời nói kính trọng gọi nhà của người khác). hôm khác tôi nhất định đến quý phủ thỉnh giáo. 您府上是杭州嗎? quê quán của ông là Hàng Châu phải không?; quê quán
  • Biên soạn 1. your home/family 2. your native place

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 尊稱別人的家宅。《史記．卷八六．刺客傳．聶政傳》：「韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚眾。」《老殘遊記》第一九回：「府上這種大戶人家，怎會受官刑的呢？」也稱為「貴府」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敬辞，称对方的家或老家改日我一定到～请教 ㄧ您～是杭州吗？

Eng

  • Cihui (courteous) home; residence (not one's own)
  • Tần suất từ n. <court.> 1. your home/family 2. your native place

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

尊府 · 貴寓

Từ trái nghĩa

寒舍