開弓不放箭

kāi gōng bù fàng jiàn khai cung bất phóng tiến

Hán Việt: khai cung bất phóng tiến · Pinyin: kāi gōng bù fàng jiàn

Tổng quan

nghĩa đen: giương cung nhưng không bắn tên (thành ngữ) | nghĩa bóng: phô trương thanh thế | nói mà không làm | phô trương giả tạo

Cấu tạo: 開 (khai) + 弓 (cung) + 不 (bất) + 放 (phóng) + 箭 (tiến)

Pinyin
kāi gōng bù fàng jiàn
Hán Việt
khai cung bất phóng tiến
Cấu tạo
開 + 弓 + 不 + 放 + 箭 · khai + cung + bất + phóng + tiến nghĩa thành phần: khai + cung + bất + phóng + tiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giương cung nhưng không bắn tên (thành ngữ) | nghĩa bóng: phô trương thanh thế | nói mà không làm | phô trương giả tạo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻故意做出一种要行动的姿态。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻虚张声势。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to draw the bow without shooting the arrow (idiom)|fig. to bluff|to be all talk and no action|false bravado
  • Cihui lit. to draw the bow without shooting the arrow (idiom); fig. to bluff; to be all talk and no action; false bravado