開眼

kāi yǎn khai nhãn

Hán Việt: khai nhãn · Pinyin: kāi yǎn

Tổng quan

mở mắt | mở mang tầm mắt

Cấu tạo: 開 (khai) + 眼 (nhãn)

Pinyin
kāi yǎn
Hán Việt
khai nhãn
Cấu tạo
開 + 眼 · khai + nhãn nghĩa thành phần: khai + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui mở mắt | mở mang tầm mắt
  • Cihui khai nhãn khai nhãn ☆Mở mắt, ý nói mở mang sự hiểu biết.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.睜眼。唐．白居易〈感逝寄遠〉詩：「何當一杯酒，開眼笑相視。」 2.體會前所未有的新經驗或新見識。唐．杜甫〈湖城東遇孟雲卿後歸劉顥宅宿宴飲散因為醉歌〉：「湖城城南一開眼，駐馬偶識雲卿面。」《文明小史》第五三回：「這精養軒就和中國上海的禮查外國飯店差不多，饒鴻生初次開眼，到了精養軒。」也作「開眼界」。 3.一種宗教儀式。塑像或畫像、龍舟做成後，點上眼珠，開始正式供奉、啟用。如：「他的工作室裡擺著一些還沒開眼的佛像。」也稱為「開光」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 看到美好的或新奇珍贵的事物，增长了见识：这样好的风景，没来逛过的，来一趟也～｜快把那几幅名画拿出来，让大家开开眼。

Eng

  • CC-CEDICT to open one's eyes|to widen one's horizons
  • Cihui to open one's eyes; to widen one's horizons

ja

  • JMdict enlightenment|spiritual awakening|opening one's eyes to the truth|reaching one's peak (as a performer, etc.)|reaching the highest echelons