開門揖盜

kāi mén yī dào khai môn ấp đạo

Hán Việt: khai môn ấp đạo · Pinyin: kāi mén yī dào

Tổng quan

mở cửa mời trộm (thành ngữ) | rước họa bằng cách cho kẻ xấu tự do hành động

Cấu tạo: 開 (khai) + 門 (môn) + 揖 (ấp) + 盜 (đạo)

Pinyin
kāi mén yī dào
Hán Việt
khai môn ấp đạo
Cấu tạo
開 + 門 + 揖 + 盜 · khai + môn + ấp + đạo nghĩa thành phần: khai + môn + ấp + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui mở cửa mời trộm (thành ngữ) | rước họa bằng cách cho kẻ xấu tự do hành động

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 揖：拱手作礼。开门请强盗进来。比喻引进坏人，招来祸患。
  • Tân Hoa Tự Điển 揖拱手作礼。开门请强盗进来。比喻引进坏人，招来祸患。

Eng

  • CC-CEDICT leaving the door open invites the thief (idiom); to invite disaster by giving evildoers a free hand
  • Cihui 開門揖盜 āiményīdào f.e. invite disaster by associating with evildoers

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

引狼入室