引狼入室

yǐn láng rù shì dẫn lang nhập thất

Hán Việt: dẫn lang nhập thất · Pinyin: yǐn láng rù shì

Tổng quan

nghĩa đen: dẫn sói vào nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: dẫn nguồn gây rắc rối vào

Cấu tạo: 引 (dẫn) + 狼 (lang) + 入 (nhập) + 室 (thất)

Pinyin: yǐn láng rù shì
Hán Việt: dẫn lang nhập thất
Cấu tạo: 引 + 狼 + 入 + 室 · dẫn + lang + nhập + thất nghĩa thành phần: dẫn + lang + nhập + thất

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: dẫn sói vào nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: dẫn nguồn gây rắc rối vào

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典把壞人或敵人引到家中。比喻自招其禍。《聊齋志異．卷五．黎氏》：「士則無行，報亦慘矣。再娶者，皆引狼入室耳。」也作「引賊過門」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 引：招引。把狼招引到室内。比喻把坏人或敌人引入内部。
Tân Hoa Tự Điển 比喻把坏人引入内部借洋兵无异引狼入室。
Tân Hoa Tự Điển 引招引。把狼招引到室内。比喻把坏人或敌人引入内部。

Eng

CC-CEDICT lit. to show the wolf into the house (idiom)|fig. to introduce a potential source of trouble
Cihui 引狼入室 ǐnlángrùshì id. open the door to a dangerous foe

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa