异口同声

yì kǒu tóng shēngdị khẩu đồng thanh

Hán Việt: dị khẩu đồng thanh · Pinyin: yì kǒu tóng shēng

Tổng quan

ĐỒNG THANH trăm miệng một lời; tất cả đồng thanh

新华 · Tân Hoa Đại lục

不同的嘴说出相同的话。指大家说得都一样。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

大家都說同樣的話。形容眾口一辭、意見相同。《抱朴子．內篇．道意》：「本無至心，而諫佈者，異口同聲，於是疑惑，竟於莫敢。」《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「侯爺見異口同聲，認以為實，連忙起籤，差原捕楊洪等，押著兩名強盜作眼，同去擒拿張權起贓連解。」也作「異口同辭」、「異口同音」。

Cấu tạo: 異 (dị) + 口 (khẩu) + 同 (đồng) + 聲 (thanh)

Pinyin: yì kǒu tóng shēng
Hán Việt: dị khẩu đồng thanh
Từ loại: thành
Cấu tạo: 異 + 口 + 同 + 聲 · dị + khẩu + đồng + thanh nghĩa thành phần: dị + khẩu + đồng + thanh

Nghĩa

Việt

Cihui nhiều miệng, cùng một giọng
Cihui nói đồng thanh (thành ngữ)
Biên soạn (speak) with one voice

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 不同的嘴说出相同的话。指大家说得都一样。

Eng

Cihui 異口同聲 ìkǒutóngshēng f.e. (speak) with one voice; Dàjiā ∼ de shuō “¹bùxíng”. We said “No” with one voice

Đức

Handedict wie aus einem Munde

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa