弃甲曳兵

qì jiǎ yè bīngkhí giáp duệ binh

Hán Việt: khí giáp duệ binh · Pinyin: qì jiǎ yè bīng

Tổng quan

"chinese_explanation": "丢掉盔甲，拖着武器。形容打败仗狼狈逃跑的样子。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.丢掉铠甲，拖着兵器。形容战败逃跑的狼狈相。 2.泛指失败。比喻论争失败后的狼狈状态。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

拋棄鎧甲，拖著兵器。形容戰敗逃走的狼狽狀。《孟子．梁惠王上》：「填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。」《東周列國志》第六回：「被公子翬奮勇當先，只一陣，殺得宋兵棄甲曳兵，逃命不迭。」

Cấu tạo: 棄 (khí) + 甲 (giáp) + 曳 (duệ) + 兵 (binh)

Pinyin
qì jiǎ yè bīng
Hán Việt
khí giáp duệ binh
Từ loại
thành
Cấu tạo
棄 + 甲 + 曳 + 兵 · khí + giáp + duệ + binh nghĩa thành phần: khí + giáp + duệ + binh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 丢掉盔甲，
  • Biên soạn 拖着武器。
  • Biên soạn 形容打败仗狼狈逃跑的样子。"}
  • Biên soạn flee pell-mell

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.丢掉铠甲，拖着兵器。形容战败逃跑的狼狈相。 2.泛指失败。比喻论争失败后的狼狈状态。

Eng

  • Cihui 棄甲曳兵 ìjiǎyèbīng f.e. flee pell-mell

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

耀武扬威