弱肉強食

ruò ròu qiáng shí nhược nhục cường thực

Hán Việt: nhược nhục cường thực · Pinyin: ruò ròu qiáng shí

Tổng quan

nghĩa đen: kẻ yếu là mồi cho kẻ mạnh (thành ngữ) | nghĩa bóng: luật rừng cá lớn nuốt cá bé; mạnh hiếp yếu。指動物中弱者被強者吞食，借指弱國被強國侵略。

Cấu tạo: 弱 (nhược) + 肉 (nhục) + 強 (cường) + 食 (thực)

Pinyin
ruò ròu qiáng shí
Hán Việt
nhược nhục cường thực
Cấu tạo
弱 + 肉 + 強 + 食 · nhược + nhục + cường + thực nghĩa thành phần: nhược + nhục + cường + thực

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kẻ yếu là mồi cho kẻ mạnh (thành ngữ) | nghĩa bóng: luật rừng cá lớn nuốt cá bé; mạnh hiếp yếu。指動物中弱者被強者吞食，借指弱國被強國侵略。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本唐．韓愈〈送浮屠文暢師序〉：「夫獸深居而簡出，懼物之為己害也，猶且不脫焉，弱之肉，強之食。」比喻強者欺凌、吞併弱者。明．劉基〈秦女休行〉：「有生不幸遭亂世，弱肉強食官無誅。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the weak are prey to the strong (idiom)|fig. the law of the jungle
  • Cihui lit. the weak are prey to the strong (idiom); fig. the law of the jungle

ja

  • JMdict the law of the jungle|the strong prey on the weak|the weak become the victim of the strong

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

共存共荣