当面

dāng miànđương diện

Hán Việt: đương diện · Pinyin: dāng miàn

Tổng quan

trước mặt; phía trước; ở trước mặt. 當面對質 đối chất nhau 當面說清楚 nói rõ ngay trước mặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）; 在面前; 面对面（做某件事）：～对质, ～说清楚。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.對面、當著別人的面。唐．杜甫〈莫相疑行〉：「晚將末契託年少，當面輸心背面笑。」《三國演義》第五九回：「如有病者，即設壇使病人居於靜室之中，自思己過，當面陳首。」 2.面對面的受審或對質。《水滸傳》第五三回：「當下十數個牢子獄卒，把李逵驅至當面。」《喻世明言．卷二．陳御史巧勘金釵鈿》：「御史分付開門，仍喚魯學曾一起覆審。御史且教帶在一邊，喚梁尚賓當面。」

Cấu tạo: 當 (đương) + 面 (diện)

Pinyin
dāng miàn
Hán Việt
đương diện
Từ loại
trạng
Cấu tạo
當 + 面 · đương + diện nghĩa thành phần: đương + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui trước mặt ai
  • Cihui đối diện với ai
  • Biên soạn face to face; in one's presence; openly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.對面、當著別人的面。唐．杜甫〈莫相疑行〉：「晚將末契託年少，當面輸心背面笑。」《三國演義》第五九回：「如有病者，即設壇使病人居於靜室之中，自思己過，當面陳首。」 2.面對面的受審或對質。《水滸傳》第五三回：「當下十數個牢子獄卒，把李逵驅至當面。」《喻世明言．卷二．陳御史巧勘金釵鈿》：「御史分付開門，仍喚魯學曾一起覆審。御史且教帶在一邊，喚梁尚賓當面。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 在面前; 面对面（做某件事）：～对质, ～说清楚。
  • Kaggle Zh-Vi face face

Eng

  • JMdict current
  • JMdict urgent
  • JMdict pressing
  • JMdict impending
  • JMdict to confront (an issue)
  • Cihui to sb's face; in sb's presence

Đức

  • Handedict Angesicht zu Angesicht, persönlich

ja

  • JMdict 当面（とうめん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

对面

Từ trái nghĩa

背后 · 背地