对面

duì miànđối diện

Hán Việt: đối diện · Pinyin: duì miàn

Tổng quan

đối diện; trước mặt. nhà anh ấy đối diện nhà tôi.; phía trước; trước mặt. 對面來了一個人 phía trước có một người đi đến.; mặt đối mặt; gặp mặt; giáp mặt; đối mặt; ba mặt một lời. việc này phải để họ gặp mặt tự bàn với nhau

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）; 对过儿：他家就在我家～; 正前方：～来了一个人; （～儿）; 面对面：这事儿得他们本人～儿谈。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.面對面。即當面。比喻切近。《新唐書．卷九六．房玄齡傳》：「每為吾兒陳事，千里外猶對面語。」《紅樓夢》第五七回：「方纔對面說話你尚走開，這會子如何又來挨我坐著？」 2.相對的一面。《紅樓夢》第六三回：「襲人見芳官醉的很，恐鬧他唾酒，只得輕輕起來，就將芳官扶在寶玉之側，由他睡了。自己卻在對面榻上倒下。」 3.迎面。《儒林外史》第三四回：「走了幾天，將到盧溝橋，只見對面一個人，騎了騾子來。」

Cấu tạo: 對 (đối) + 面 (diện)

Pinyin
duì miàn
Hán Việt
đối diện
Từ loại
trạng
Cấu tạo
對 + 面 · đối + diện nghĩa thành phần: đối + diện

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 對面 uìmiàn p.w. 1. opposite 2. right in front

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.面對面。即當面。比喻切近。《新唐書．卷九六．房玄齡傳》：「每為吾兒陳事，千里外猶對面語。」《紅樓夢》第五七回：「方纔對面說話你尚走開，這會子如何又來挨我坐著？」 2.相對的一面。《紅樓夢》第六三回：「襲人見芳官醉的很，恐鬧他唾酒，只得輕輕起來，就將芳官扶在寶玉之側，由他睡了。自己卻在對面榻上倒下。」 3.迎面。《儒林外史》第三四回：「走了幾天，將到盧溝橋，只見對面一個人，騎了騾子來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 对过儿：他家就在我家～; 正前方：～来了一个人; （～儿）; 面对面：这事儿得他们本人～儿谈。

Eng

  • Cihui (sitting) opposite; across (the street); directly in front; to be face to face

Đức

  • Handedict Bsp.: 馬路對面 马路对面 -- auf der gegenüberliegenden Straßenseite

other

  • Nguồn khác Ngó mặt nhau. Hướng mặt vào nhau

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

劈头劈脸 · 劈脸 · 劈面 · 当面 · 迎面