當面鑼，對面鼓

dāng miàn luó，duì miàn gǔ

Pinyin: dāng miàn luó，duì miàn gǔ

Tổng quan

nghĩa đen: cồng đối diện cồng, trống đối diện trống (thành ngữ) | nghĩa bóng: cùng nhau gặp mặt để giải quyết vấn đề

Cấu tạo: 當 (đương) + 面 (diện) + 鑼 (la) + ， + 對 (đối) + 面 (diện) + 鼓 (cổ)

Pinyin
dāng miàn luó，duì miàn gǔ
Cấu tạo
當 + 面 + 鑼 + ， + 對 + 面 + 鼓

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cồng đối diện cồng, trống đối diện trống (thành ngữ) | nghĩa bóng: cùng nhau gặp mặt để giải quyết vấn đề

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻面对面地商量、对证或争论。

Eng

  • CC-CEDICT lit. gong facing gong, drum opposite drum (idiom)|fig. to come together to thrash out the issue face to face
  • Cihui lit. gong facing gong, drum opposite drum (idiom)/fig. to come together to thrash out the issue face to face