得罪

dé zuìđắc tội

Hán Việt: đắc tội · Pinyin: dé zuì

Tổng quan

mạo phạm; đắc tội; làm mất lòng; xúc phạm; làm mích lòng. nói năng không khiêm tốn, làm mất lòng người khác. 他做了很多得罪人的事兒. nó làm nhiều chuyện xúc phạm đến mọi người

新华 · Tân Hoa Đại lục

①获罪得罪于天子。②冒犯; 触怒得罪了人。③客套语。犹言对不起得罪之处，尚祈涵。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.犯罪。唐．劉長卿〈負謫後登干越亭作〉詩：「得罪風霜苦，全生天地仁。」 2.冒犯、觸怒。《儒林外史》第二三回：「做孫子的又不曾得罪叔公，為甚麼要打我？」《紅樓夢》第三二回：「妹妹，往那裡去？怎麼又哭了？又是誰得罪了你？」《詩經．小雅．雨無正》：「云不可使，得罪于天子。」 3.向人對不起的客套話。《京本通俗小說．碾玉觀音》：「郭排軍吃他相問得無言可答，只道得一聲：『得罪！』」

Cấu tạo: 得 (đắc) + 罪 (tội)

Pinyin
dé zuì
Hán Việt
đắc tội
Từ loại
động
Cấu tạo
得 + 罪 · đắc + tội nghĩa thành phần: đắc + tội

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ phạm tội , vi phạm pháp luật , xin lỗi! (trang trọng) , xem thêm 得罪[dé zui]; Phạm vào điều lỗi.; hạm vào điều lỗi.; mạo phạm; đắc tội; làm mất lòng; xúc phạm; làm mích lòng. nói năng không khiêm tốn, làm mất lòng người khác. 他做了很多得罪人的事兒. nó làm nhiều chuyện xúc phạm đến mọi người.; mạo phạm; làm mất lòng; xúc phạm; làm mích lòng
  • Biên soạn v. 1. offend; displease

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.犯罪。唐．劉長卿〈負謫後登干越亭作〉詩：「得罪風霜苦，全生天地仁。」 2.冒犯、觸怒。《儒林外史》第二三回：「做孫子的又不曾得罪叔公，為甚麼要打我？」《紅樓夢》第三二回：「妹妹，往那裡去？怎麼又哭了？又是誰得罪了你？」《詩經．小雅．雨無正》：「云不可使，得罪于天子。」 3.向人對不起的客套話。《京本通俗小說．碾玉觀音》：「郭排軍吃他相問得無言可答，只道得一聲：『得罪！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①获罪得罪于天子。②冒犯; 触怒得罪了人。③客套语。犹言对不起得罪之处，尚祈涵。
  • Kaggle Zh-Vi do violence to

Eng

  • Cihui to commit an offense; to violate the law; excuse me! (formal); see also 得罪
  • Tần suất từ to commit an offense; to violate the law; excuse me! (formal); see also 罪; to offend sb; to make a faux pas; a faux pas; see also 罪

Đức

  • Handedict das Gesetz verletzen (V, Rechtsw)

other

  • Nguồn khác Phạm vào điều lỗi

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

冒犯 · 开罪 · 触犯