冒犯

mào fànmạo phạm

Hán Việt: mạo phạm · Pinyin: mào fàn

Tổng quan

mạo phạm; xúc phạm. xúc phạm đến sự tôn nghiêm

新华 · Tân Hoa Đại lục

言语或行动没有礼貌，冲撞了对方：～尊严, 孩子不懂事，对您多有～，请原谅。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.衝撞、得罪。《老殘遊記》第六回：「兄弟話未免鹵莽，有點冒犯，請先生想一想，是不是呢？」《文明小史》第三八回：「大人息怒！這是卑職不會說話，冒犯了大人。」 2.蒙受、不顧。《後漢書．卷四五．袁張韓周列傳．袁安》：「閎兄弟迎喪，不受賻贈，縗絰扶柩，冒犯寒露，體貌枯毀，手足血流，見者莫不傷之。」宋．王安石〈汝癭和王仲儀〉：「挾帶歲月深，冒犯風霜冷。」

Cấu tạo: 冒 (mạo) + 犯 (phạm)

Pinyin
mào fàn
Hán Việt
mạo phạm
Từ loại
động
Cấu tạo
冒 + 犯 · mạo + phạm nghĩa thành phần: mạo + phạm

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Vô lễ mà đụng chạm tới người khác.; sự lăng mạ, sự lăng nhục, sự sỉ nhục, lăng mạ, lăng nhục, sỉ nhục, làm nhục, làm xấu hổ, làm mất thể diện, đương đầu sự phạm tội; tội, lỗi, (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự tấn công; thế tấn công, sự xúc phạm, sự làm bực mình, sự làm mất lòng, sự vi phạm luật lệ, sự vi phạm nội quy, (từ hiếm,nghĩa hiếm) vật chướng ngại xúc phạm, làm bực mình, làm khó chịu, làm mất lòng, làm tổn thương, làm chướng (tai), làm gai (mắt), phạm tội, làm điều lầm lỗi; vi phạm, xúc phạm, làm bực mình, làm mất lòng sự xâm phạm, sự xâm lấn, (tôn giáo) sự xúc phạm, (pháp lý) sự vi phạm; sự…
  • Biên soạn v. offend; affront (a superior/etc.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.衝撞、得罪。《老殘遊記》第六回：「兄弟話未免鹵莽，有點冒犯，請先生想一想，是不是呢？」《文明小史》第三八回：「大人息怒！這是卑職不會說話，冒犯了大人。」 2.蒙受、不顧。《後漢書．卷四五．袁張韓周列傳．袁安》：「閎兄弟迎喪，不受賻贈，縗絰扶柩，冒犯寒露，體貌枯毀，手足血流，見者莫不傷之。」宋．王安石〈汝癭和王仲儀〉：「挾帶歲月深，冒犯風霜冷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 言语或行动没有礼貌，冲撞了对方：～尊严, 孩子不懂事，对您多有～，请原谅。
  • Kaggle Zh-Vi affront

Eng

  • Cihui to offend
  • Tần suất từ v. offend; affront (a superior/etc.) , Tā ∼ le shàngsi. He offebded his superior

Đức

  • Handedict trotzen

other

  • Nguồn khác Vô lễ mà đụng chạm tới người khác

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

沖撞 · 沖犯 · 干犯 · 得罪 · 搪突 · 触犯