得饒人處且饒人

dé ráo rén chù qiě ráo rén đắc nhiêu nhân xử thả nhiêu nhân

Hán Việt: đắc nhiêu nhân xử thả nhiêu nhân · Pinyin: dé ráo rén chù qiě ráo rén

Tổng quan

nơi có thể tha cho người, thì nên tha (thành ngữ) | ai cũng có thể mắc sai lầm, hãy tha thứ khi có thể tìm chỗ khoan dung mà độ lượng; khuyên người phải có lòng khoan dung。意為能寬容的地方就不要揪住不放，要留有餘地。

Cấu tạo: 得 (đắc) + 饒 (nhiêu) + 人 (nhân) + 處 (xử) + 且 (thả) + 饒 (nhiêu) + 人 (nhân)

Pinyin
dé ráo rén chù qiě ráo rén
Hán Việt
đắc nhiêu nhân xử thả nhiêu nhân
Cấu tạo
得 + 饒 + 人 + 處 + 且 + 饒 + 人 · đắc + nhiêu + nhân + xử + thả + nhiêu + nhân nghĩa thành phần: đắc + nhiêu + nhân + xử + thả + nhiêu + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nơi có thể tha cho người, thì nên tha (thành ngữ) | ai cũng có thể mắc sai lầm, hãy tha thứ khi có thể tìm chỗ khoan dung mà độ lượng; khuyên người phải có lòng khoan dung。意為能寬容的地方就不要揪住不放，要留有餘地。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）做事不要太過分，對人要存有恕道、留有餘地。宋．俞文豹《唾玉集．常談出處》：「蔡州褒信縣有道人工棋，常饒人先，其詩曰：『……自出洞來無敵手，得饒人處且饒人。』」《紅樓夢》第五九回：「平兒笑道：『得饒人處且饒人，得省的將就省些事也罷了……。』」

Eng

  • CC-CEDICT where it is possible to let people off, one should spare them (idiom); anyone can make mistakes, forgive them when possible
  • Cihui where it is possible to let people off, one should spare them (idiom); anyone can make mistakes, forgive them when possible