德薄能鲜

dé bó néng xiǎnđức bạc năng tiên

Hán Việt: đức bạc năng tiên · Pinyin: dé bó néng xiǎn

Tổng quan

đức mỏng tài cạn (thành ngữ); Tôi là người khiêm tốn và không giỏi giang gì (nhà văn Tống Ouyang Xiu 歐陽修

新华 · Tân Hoa Đại lục

鲜：少。德行浅薄，才能不足（表示自谦的话）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鮮，少。德薄能鮮形容自己德行淺薄而才能不強。宋．歐陽修〈瀧岡阡表〉：「俾知夫小子修之德薄能鮮，遭時竊位，而幸全大節，不辱其先者，其來有自。」

Cấu tạo: 德 (đức) + 薄 (bạc) + 能 (năng) + 鮮 (tiên)

Pinyin
dé bó néng xiǎn
Hán Việt
đức bạc năng tiên
Từ loại
thành
Cấu tạo
德 + 薄 + 能 + 鮮 · đức + bạc + năng + tiên nghĩa thành phần: đức + bạc + năng + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui Tôi là người khiêm tốn và không giỏi giang gì (nhà văn Tống Ouyang Xiu 歐陽修
  • Cihui 欧阳修)
  • Tần suất từ đức mỏng tài cạn (thành ngữ); Tôi là người khiêm tốn và không giỏi giang gì (nhà văn Tống Ouyang Xiu 歐陽修, 欧阳修[ōu yáng xiū])
  • Biên soạn I'm lacking in both virtue and ability

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鲜：少。德行浅薄，才能不足（表示自谦的话）。

Eng

  • Cihui little virtue and meager abilities (idiom); I'm a humble person and not much use at anything (Song writer Ouyang Xiu 歐陽修; 欧阳修)
  • Tần suất từ f.e. <humb.> I'm lacking in both virtue and ability., , ►See also débónéngxiān

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

德高望重