心劳日拙

xīn láo rì zhuōtâm lao nhật chuyết

Hán Việt: tâm lao nhật chuyết · Pinyin: xīn láo rì zhuō

Tổng quan

NHẬT CHUYẾT tiền mất tật mang; càng cố càng hỏng việc

新华 · Tân Hoa Đại lục

心劳：费尽心机; 日：逐日; 拙：笨拙。现多指做坏事的人，虽然使尽坏心眼，到头来不但捞不到好处，处境反而一天比一天糟。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語出《書經．周官》：「作德，心逸日休; 作偽，心勞日拙。」漢．孔安國．傳：「為德直道而行，於心逸豫，而名且美; 為偽飾巧百端，於心勞苦，而事日拙不可為。」比喻費盡心力而於事無補。《舊五代史．卷一四九．職官志》：「前王之法制罔殊，百代之科條悉在，無煩改作，各有定規，守程式者心逸日休，率胸臆者心勞日拙。」

Cấu tạo: 心 (tâm) + 勞 (lao) + 日 (nhật) + 拙 (chuyết)

Pinyin
xīn láo rì zhuō
Hán Việt
tâm lao nhật chuyết
Từ loại
thành
Cấu tạo
心 + 勞 + 日 + 拙 · tâm + lao + nhật + chuyết nghĩa thành phần: tâm + lao + nhật + chuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiền mất tật mang: càng cố càng hỏng việc
  • Biên soạn fare worse and worse for all one's scheming

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓费尽心机，反而越来越糟。多用作贬词。

Eng

  • Cihui 心勞日拙 īnláorìzhuō f.e. fare worse and worse for all one's scheming

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

劳而无功