劳而无功

láo ér wú gōnglao nhi vô công

Hán Việt: lao nhi vô công · Pinyin: láo ér wú gōng

Tổng quan

làm việc chăm chỉ nhưng đạt được ít

新华 · Tân Hoa Đại lục

花费了力气，却没有收到成效。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

花費了精力，卻毫無功效或收穫。《莊子．天運》：「今蘄行周於魯，是猶推舟於陸也，勞而無功。」《呂氏春秋．孝行覽．本味》：「求之其本，經旬必得; 求之其末，勞而無功。」也作「徒勞無功」。

Cấu tạo: 勞 (lao) + 而 (nhi) + 無 (vô) + 功 (công)

Pinyin
láo ér wú gōng
Hán Việt
lao nhi vô công
Từ loại
thành
Cấu tạo
勞 + 而 + 無 + 功 · lao + nhi + vô + công nghĩa thành phần: lao + nhi + vô + công

Nghĩa

Việt

  • Cihui cất công mà không có kết quả
  • Biên soạn 勞而無功 áo'érwúgōng f.e. labor in vain

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 花费了力气，却没有收到成效。
  • Kaggle Zh-Vi beat the air

Eng

  • Cihui 勞而無功 áo'érwúgōng f.e. labor in vain

Đức

  • Handedict Sisyphusarbeit (wörtl: schuften, aber ohne Erfolg, Sprichw) (S, Psych)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

徒劳无益 · 心劳日拙 · 枉用心机

Từ trái nghĩa

不劳而获 · 坐享其成