心口如一

xīn kǒu rú yītâm khẩu như nhất

Hán Việt: tâm khẩu như nhất · Pinyin: xīn kǒu rú yī

Tổng quan

NHƯ NHẤT nghĩ sao nói vậy; thẳng ruột ngựa; lòng nghĩ sao miệng nói vậy

新华 · Tân Hoa Đại lục

心里想的和嘴里说的一样。形容诚实直爽。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心中所想的和口中所說的一模一樣。《鏡花緣》第六五回：「紫芝妹妹嘴雖利害，好在心口如一，直截了當，倒是一個極爽快的。」《兒女英雄傳》第二○回：「真個的你家這姨奶奶，雖說沒甚麼樣兒，可倒是個心口如一的厚實人兒。」

Cấu tạo: 心 (tâm) + 口 (khẩu) + 如 (như) + 一 (nhất)

Pinyin
xīn kǒu rú yī
Hán Việt
tâm khẩu như nhất
Từ loại
thành
Cấu tạo
心 + 口 + 如 + 一 · tâm + khẩu + như + nhất nghĩa thành phần: tâm + khẩu + như + nhất

Nghĩa

Việt

  • Cihui lòng dạ và lời nói như một (thành ngữ)
  • Cihui nói điều bạn nghĩ
  • Cihui thẳng thắn và trung thực
  • Biên soạn say what one thinks; be frank

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心中所想的和口中所說的一模一樣。《鏡花緣》第六五回：「紫芝妹妹嘴雖利害，好在心口如一，直截了當，倒是一個極爽快的。」《兒女英雄傳》第二○回：「真個的你家這姨奶奶，雖說沒甚麼樣兒，可倒是個心口如一的厚實人兒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.想的和说的相同。形容为人诚实爽直。

Eng

  • Cihui 心口如一 īnkǒurúyī f.e. say what one thinks; be frank

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

口是心非